Zakład Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa

Zakład Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa prowadzi studia pierwszego i drugiego stopnia w zakresie filologii portugalskiej. Poniżej podano uproszczony program studiów, który wejdzie w życie w październiku 2019 roku.

Szczegółowe schematy studiów wraz z dodatkowymi informacjami dotyczącymi grup przedmiotowych i specyfiki profili dostępne są na stronie Instytutu Filologii Romańskiej.

Pierwszy rok

• Praktyczna nauka języka portugalskiego 1 (300 godzin)
   
• Wstęp do studiów portugalistycznych (30 godzin)
   
• Podstawy językoznawstwa (30 godzin)
• Podstawy literaturoznawstwa (30 godzin)
   
• Historia Portugalii (30 godzin)
• Historia Brazylii i portugalskojęzycznych krajów afrykańskich (30 godzin)
   
• Fonetyka języka portugalskiego (45 godzin)
• Morfologia języka portugalskiego (45 godzin)
   
• Literatura portugalska (do końca XVII w.) (45 godzin)
• Literatura portugalska (XVIII-XIX w.) (45 godzin)
   
• Wybór zagadnień z filozofii (60 godzin)
• Podstawy języka łacińskiego (30 godzin)
   
• WF (60 godzin)
   
• Ochrona własności intelektualnej (6 godzin)
• BHP (e-learning)

Drugi rok

• Praktyczna nauka języka portugalskiego 2 (240 godzin)
• Praktyczna nauka drugiego języka romańskiego 1 (180 godzin)
   
• Składnia języka portugalskiego (45 godzin)
• Semantyka języka portugalskiego (45 godzin)
• Gramatyka kontrastywna języka polskiego i portugalskiego z elementami przekładu (30 godzin)
   
• Literatura brazylijska (XVI-XIX w.) (45 godzin)
• Literatura portugalska i brazylijska (XX w.) (45 godzin)
   
• Podstawy przekładu pisemnego (30 godzin)
• Podstawy przekładu audiowizualnego (30 godzin)
   
• Podstawy języka łacińskiego (30 godzin)
   
• Praktyka komunikacji pisemnej w języku portugalskim / inna opcja z oferty IFR UJ (30 godzin)
• Język portugalski w biznesie / Język portugalski w turystyce / inna opcja z oferty IFR UJ (30 godzin)

Trzeci rok

• Praktyczna nauka języka portugalskiego 3 (240 godzin)
• Praktyczna nauka drugiego języka romańskiego 2 (180 godzin)
   
• Historia języka portugalskiego (30 godzin)
• Socjolingwistyka (30 godzin)
   
• Najnowsze literatury w języku portugalskim (45 godzin)
   
• Współczesne zagadnienia społeczno-kulturowe portugalskiego obszaru językowego / inna opcja z oferty IFR UJ (30 godzin)
   
• Podstawy przekładu ustnego (30 godzin)
   
• Teoria literatury / Językoznawstwo ogólne (30 godzin)
• Seminarium licencjackie (60 godzin)

Pierwszy rok

• Praktyczna nauka języka portugalskiego 1 (240 godzin)
• Praktyczna nauka drugiego języka romańskiego (120 godzin)
   
• Seminarium magisterskie (60 godzin)
• Narzędzia pracy naukowej (15 godzin)
   
• Przekład pisemny 1 (portugalski – polski) (30 godzin)
• Przekład pisemny 2 (portugalski – polski) (30 godzin) 
• Przekład pisemny 3 (polski – portugalski) (30 godzin)
  ​
• Praktyczna stylistyka języka polskiego (45 godzin)
   
• Teoria przekładu (30 godzin)
• Krytyka przekładu (30 godzin)
   
• Ochrona własności intelektualnej (6 godzin)

Drugi rok

• Praktyczna nauka języka portugalskiego 2 (120 godzin)
   
• Seminarium magisterskie (60 godzin)
   
• Przekład pisemny 4 (portugalski – polski) (30 godzin)
• Przekład pisemny 5 (polski – portugalski) (30 godzin)
   
• Przekład ustny konsekutywny (polski – portugalski, portugalski – polski) (30 godzin)
• Przekład ustny symultaniczny (polski – portugalski, portugalski – polski) (30 godzin)
   
• Praktyczna stylistyka języka portugalskiego (45 godzin)
   
• Wybrane zagadnienia z zakresu przekładoznawstwa portugalistycznego / inna opcja z oferty IFR UJ (30 godzin)