Bartosz Dondelewski - Zakład Filologii Portugalskiej

Pomiń baner

link do strony Zakładu Filologii Portugalskiej UJ na Facebooku

 

link do oficjalnej strony Instytutu Camõesa

 

link do strony internetowej Koła Naukowego Portugalistów

 

Koordynator programu Erazmus

dr Bartosz Dondelewski

dr Bartosz Dondelewski

bartosz.dondelewski@uj.edu.pl

Wizytówka w systemie USOSweb

Iberysta i portugalista, adiunkt w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Doktor nauk humanistycznych, autor pracy poświęconej tożsamości i zmianie językowej w a fala de Xálima. Ukończył również studia podyplomowe w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową (UJ) oraz w Ośrodku Badań nad Migracjami (UW).Jego zainteresowania badawcze skupiają się na socjolingwistyce i dialektologii Półwyspu Iberyjskiego, w szczególności na językach mniejszościowych i minoryzowanych, ideologiach i politykach językowych, procesach standaryzacji i normalizacji i innych językowych wymiarach procesów społecznych zachodzących w mniejszościach, w tym grupach z doświadczeniem migracji. Jest autorem wystąpień i publikacji naukowych dotyczących a fala de Xálima, galicyjskiego, aragońskiego, judeohiszpańskiego, mirandyjskiego i barranqueño oraz na temat języków i społeczności językowych Wysp Zielonego Przylądka i Mozambiku. Pełni funkcję sekretarza redakcji czasopisma naukowego Studia Iberica (UJ). Jest członkiem grupy badawczej Otra Iberia (UW) oraz Asociación Internacional de Estudos Galegos. Od ponad 15 lat zajmuje się też tłumaczeniem pisemnym i ustnym z języka hiszpańskiego i portugalskiego oraz kształceniem przyszłych tłumaczy. Prowadził zajęcia z zakresu przekładu pisemnego i ustnego, na Uniwersytecie Jagiellońskim, Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie oraz na studiach podyplomowych w Katedrze UNESCO UJ i w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Jako tłumacz ma doświadczenie w przekładzie tekstów specjalistycznych, w szczególności prawniczych i technicznych, a także w tłumaczeniu ustnym w różnorodnych sytuacjach zawodowych i instytucjonalnych. Zajmuje się zarówno tłumaczeniem konsekutywnym, jak i symultanicznym na sali rozpraw i podczas przesłuchań, w kontaktach z urzędami i Strażą Graniczną, podczas wizyt studyjnych, spotkań biznesowych i przy linii produkcyjnej.

Zainteresowania naukowe

  • socjolingwistyka
  • dialektologia 
  • języki mniejszościowe
  • antropologia językowa 

Publikacje i projekty